“Her morning elegance” de Oren Lavie: la elegancia de lo sencillo

, , 8 Comments

http://www.dailymotion.com/video/x84l2p
>“Confiad en los sueños porque en ellos
se esconde la puerta de la eternidad”
Jalil Gibrán

Maravilloso vídeo y canción del artista israelí Oren Lavie realizado con la técnica Stop Motion, que consiste en aparentar movimiento a base de múltiples fotografías. El autor nos quiere mostrar un día de la protagonista sin salir de la cama…

¿Qué son los sueños? O, mejor dicho, ¿en qué se diferencian los sueños de nuestra vida en vigilia?

Pensemos en ello: si intentamos recordar lo que nos pasó ayer, ¿no es lo que recordamos muy parecido a la misma sustancia de los sueños? No digamos ya si intentamos remontarnos a la niñez, por ejemplo…

En éste vídeo, perteneciente a su álbum “The opposite side of the sea”, el autor nos quiere enseñar esa parte de la vida que muchas veces no tenemos en cuenta, pero que sin embargo es tan “realcomo la otra. Para ello, la protagonista realiza un viaje por sus deseos, sus fantasías, sus símbolos…

Capítulo aparte merece la realización misma. Es fascinante lo que la imaginación y el talento pueden hacer sin necesidad de enormes presupuestos.

Os recomiendo que veáis este vídeo con el volumen moderado, en buena compañía y justo antes de ir a la cama.

Felices sueños…

Aquí está la letra original y su traducción libre:

INGLÉS:

Sun been down for days
A pretty flower in a vase
A slipper by the fireplace
A cello lying in it’s case

Soon she’s down the stairs
Her morning elegance she wears
The sound of water makes her dream
Awoken by a cloud of steam
She pours a daydream in a cup
A spoon of sugar sweetens up

And She fights for her life
As she puts on her coat
And she fights for her life on the train
She looks at the rain
As it pours
And she fights for her life
As she goes in a store
With a thought she has caught
By a thread
She pays for the bread
And She goes…
Nobody knows

Sun been down for days
A winter melody she plays
The thunder makes her contemplate
She hears a noise behind the gate
Perhaps a letter with a dove
Perhaps a stranger she could love

And She fights for her life
As she puts on her coat
And she fights for her life on the train
She looks at the rain
As it pours
And she fights for her life
As she goes in a store
With a thought she has caught
By a thread
She pays for the bread
And She goes…
Nobody knows

And She fights for her life
As she puts on her coat
And she fights for her life on the train
She looks at the rain
As it pours
And she fights for her life
Where people are pleasently strange
And counting the change
And She goes…
Nobody knows

ESPAÑOL:

El sol no ha salido durante días
Hay una hermosa flor en el jarrón
Y un zapato al lado de la chimenea
Un cello en su funda
Pronto ella bajará las escaleras
Con su elegancia de las mañanas
El sonido del agua la hace soñar
y se despierta con una nube de vapor
Vierte un sueño en una taza
Y lo endulza con azúcar

Y lucha por su vida
mientras se pone el abrigo
Y lucha por su vida
Mientras coge el tren
y mira la lluvia como cae
Y lucha por su vida mientras entra en una tienda
por algo que se le ha ocurrido, mientras paga el pan…
Y va… nadie sabe donde

El sol no ha salido durante días
Una melodía invernal, que ella interpreta
El trueno la hace reflexionar
Oye un ruido tras la puerta,
Tal vez es una paloma con una carta
Tal vez un extraño que pueda amar

Y lucha por su vida mientras se pone el abrigo….
donde la gente es agradablemente desconocida
y espera un cambio…

Vía vídeo: Kireei
Más información: Oren Lavie y MySpace
En El Blog Alternativo: Alcanzar nuestros sueños

 
Publicidad
 

8 Comentarios

  1. 1 - Juanjo

    30 julio 2009 10:10

    Es impresionante.
    Me encanta. Estoy todavía babeando.
    Es fácil hacer un buen videoclip con 3 millones de euros pero, como tú bien dices, el verdadero talento se demuestra haciendo obras maestras con bajo presupuesto.
    ¿Podrías poner la letra de la canción traducida?
    Seguro que el mensaje es también bonito.
    Responder
  2. 2 - Peregrino

    30 julio 2009 11:52

    Es precioso, ¿a que sí? Llevo dos días cantando la canción a todas horas… Pongo la traducción LIBRE realizada por mí en cuanto pueda, juanjo. Gracias.
    Responder
  3. 5 - Leslie Moncada

    2 agosto 2009 19:43

    Que belleza, es una maravillosa forma de expresar el arte moderno, me trasnporto y me hizo sonreir, mil gracias por este regalo!
    Responder
  4. 6 - Peregrino

    3 agosto 2009 10:57

    La manera que tiene el arte, la música en concreto, para hacernos vivir en mundos alternativos y maravillosos es genial
    Gracias por estar ahí
    Responder

Responder

(*) Obligario, Tu correo electrónico no será publicado