Where is the love?: la pregunta que Black Eyed Peas lanza al mundo

, , 8 Comments

Imagen de previsualización de YouTube

“La gente vive como si no tuviera familia
creo que el mundo entero está enganchado al drama

¿puedes llevar a la práctica lo que rezas?
¿pondrías la otra mejilla?

la gente sigue rindiéndose
tomando decisiones equivocadas,
sólo fijándose en los beneficios
sin respetarse los unos a los otros,
negando a tu hermano.

en vez de propagar amor,
difundimos rencor,
falta de entendimiento, lo que nos aleja de la unidad”
Black Eyed Peas

(Artículo de Juanjo en El Lector Alternativo Opina)

Normalmente asociamos canción protesta, a los jóvenes con pantalón campana, patillas y que guitarra en mano nos contaban las verdades que no veíamos o no queríamos ver.

Pero esta canción es nada menos que de Black Eyed Peas, el grupo que copó el pasado año el top de todas las listas. Un grupo superventas que sin embargo también sabe protestar y decir las cosas por su nombre, como en la canción rap Where is the love?, que tiene como ingredientes: denuncia al sistema, discriminación, mundo loco, guerras por beneficio, nos miramos el ombligo, la tele se ceba en imágenes negativas, en vez de amor difundimos rencor.

Esta la letra y la traducción:

INGLÉS:

What’s wrong with the world mama?
People living like aint got no mamas
I think the whole worlds addicted to the drama
Only attracted to the things that bring you trauma
Overseas yeah we tryin to stop terrorism

But we still got terrorists here livin
In the USA the big CIA the Bloodz and the Crips and the KKK
But if you only have love for your own race
Then you only leave space to discriminate
And to discriminate only generates hate
And if you hatin you’re bound to get irate
Yeah madness is what you demonstrate
And that’s exactly how anger works and operates
You gotta have love just to set it straight
Take control of your mind and meditate
Let your soul gravitate to the love y’all

People killing people dying
Children hurtin you hear them crying
Can you practice what you preach
Would you turn the other cheek?
Father Father Father help us
Send some guidance from above
Cause people got me got me questioning
Where is the love?(bis)

It just ain’t the same all ways have changed
New days are strange is the world the insane?
If love and peace so strong
Why are there pieces of love that don’t belong
Nations dropping bombs
Chemical gases filling lungs of little ones
With ongoing suffering
As the youth die young
So ask yourself is the loving really strong?
So I can ask myself really what is going wrong
With this world that we living in
People keep on giving in
Makin wrong decisions
Only visions of them livin and
Not respecting each other
Deny thy brother
The wars’ going on but the reasons’ undercover
The truth is kept secret
Swept under the rug
If you never know truth
Then you never know love
Where’s the love y’all?(I don’t know)
Where’s the truth y’all?(I don’t know)
Where’s the love y’all?

People killing people dying
Children hurtin you hear them crying
Can practice what you preach
Would you turn the other cheek?
Father father father help us
Send some guidance from above
Cause people got me got me questioning
Where is the love?(bis)

I feel the weight of the world on my shoulder
As I’m getting older
y’all people get colder
Most of us only care about
money makin
Selfishness got us followin the wrong direction
Wrong information always shown by the media
Negative images is the main criteria
Infecting their young minds
faster than bacteria
Kids wanna act like what the see in the cinema
Whatever happened
to the values of humanity
Whatever happened
to the fairness and equality
Instead of spreading love,
we’re spreading anomosity
Lack of understanding, leading us away from unity
That’s the reason why sometimes I’m feeling under
That’s the reason why sometimes I’m feeling down
It’s no wonder why sometimes
I’m feeling under
I gotta keep my faith alive, until love is found

People killing people dying
Children hurtin you hear them crying
Can you practice what you preach
Would you turn the other cheek?
Father Father Father help us
Send some guidance from above
Cause people got me got me questioning
Where is the love?(fade)

ESPAÑOL:

¿Qué es lo que pasa en el mundo, mamá?
la gente vive como si no tuviera familia.
creo que el mundo entero está enganchado al drama.
solamente te sientes atraído por las cosas traumáticas.
fuera de nuestro país, intentamos combatir el terrorismo,

pero los terroristas siguen viviendo aquí
en Estados Unidos, la gran CIA,
los bloods, los cryps y el KKK.
pero si sólo amas a las personas de tu propia raza
entonces sólo dejas lugar a la discriminación.
y la discriminación genera odio.
y cuando odias te invade la indignación,
demuestras maldad.
y así es como funciona este entramado,
hermano.
tienes que amar para que todo te salga bien.
toma el control de tu mente y medita.
deja que tu alma descubra el amor.

Gente matando, gente muriendo.
niños heridos a los que escuchas llorar.
¿puedes llevar a la práctica lo que rezas?
¿pondrías la otra mejilla?
Padre, padre, padre ayúdanos,
guíanos desde arriba
porque la gente me hace, me hace dudar
¿dónde está el amor? (bis)

No es lo mismo a pesar de no haber cambios.
los nuevos días son extraños ¿está este mundo loco?
si el amor y la paz son tan fuertes,
¿por qué hay amores que se pierden?
naciones lanzando bombas,
gases químicos llenando los pulmones de los niños.
con el sufrimiento continuo
de una juventud que muere joven.
así que pregúntate ¿ha desaparecido el amor?
así podré preguntarme qué es lo que va mal
en este mundo en el que vivimos.
la gente sigue rindiéndose.
tomando decisiones equivocadas,
sólo fijándose en los beneficios
sin respetarse los unos a los otros,
negando a tu hermano.
estamos en guerra, pero el motivo
está camuflado.
la verdad es un secreto, está oculta.
si no conoces la verdad
no conoces el amor.
¿Dónde está el amor, vamos? (no lo sé)
¿Dónde está el amor, vamos? (no lo sé)
¿Dónde está el amor, vamos?

Gente matando, gente muriendo
niños heridos a los escuchas llorar.
¿puedes llevar a la práctica lo que rezas?
¿pondrías la otra mejilla?
Padre, padre, ayúdanos,
guíanos desde arriba
porque la gente, la gente me hace dudar.
¿donde está el amor? (bis)

Siento el peso del mundo en mis hombros.
a medida que me hago mayor,
la gente se vuelve más fría
la mayoría de nosotros sólo
nos preocupamos por ganar dinero.
el egoísmo nos hace seguir nuestro propio camino.
los medios siempre muestran la información errónea.
su principal criterio son las imágenes negativas,
contaminando las mentes de los jóvenes
con más rapidez que una bacteria.
los chicos hacen los que ven en el cine..
yo, haya pasado lo que haya pasado con
los valores de la humanidad,
haya pasado lo que haya pasado con
la doctrina de la igualdad
en vez de propagar amor,
difundimos rencor,
falta de entendimiento, lo que nos aleja de la
unidad
es la razón por la que me siento
bajo de moral.
esa es la razón por la que me siento
deprimido.
no hay duda del por qué a veces me siento bajo de moral,
tengo que mantener viva mi esperanza para los que aman.

Gente matando, gente muriendo.
niños heridos a los que escuchas llorar.
¿puedes llevar a la práctica lo que rezas?
¿pondrías la otra mejilla?
Padre, padre, padre ayúdanos.
guíanos desde arriba
porque la gente me hace, me hace dudar.
¿dónde está el amor? (el amor).

Me encanta esta canción porque refleja perfectamente lo que grita mi interior: los malos egos que dirigen el mundo, falta de respeto entre nosotros y propaganda del odio. En definitiva, LA CULTURA DE LA INCULTURA.

Pero después de protestar, necesito motivos para seguir teniendo esperanza, pensar que vamos a evolucionar, que somos capaces de compartir y colaborar para hacer cosas bellas.

Y pienso en el ejemplo de 2 personas que se pusieron a construir el mundo que soñaron y consiguieron arrastrar a 10 amigos para currar en ese proyecto, y ahora otros 6.000 amigos aceptan su invitación a reflexionar todos los días.

Y entonces tengo un presentimiento (I got a feeling). Presiento que podemos poner de acuerdo a muchísimas personas (10.000) en crear algo bello, y hacer una multitudinaria coreografía en las calles de Chicago.

Tengo una pelota (pensamientos negativos), mejor salto del sofá y salgo a despejarme.

Imagen de previsualización de YouTube

INGLÉS:

I gotta feeling
that today’s gonna be a good day
that today’s gonna be a good day
that today’s gonna be a good good day (x2)

Today is the day
let’s live it up
I got my money
Lets spend it up

Go out and smash it
Like Oh My God
Jump off that sofa
Keep watch it OFF

I know that we’ll have a ball
If we get down
And go out
And just loose it all

I feel stressed out
I wanna let it go
Lets go way out spaced out
And loosing all control

Fill up my cup
Mozoltov
Look at her dancing
Just take it off

Lets paint the town
We’ll shut it down
Let’s burn the roof

I gotta feeling
that tonight’s gonna be a good night
that tonight’s gonna be a good night
that tonight’s gonna be a good good night (x2)

Today is the day
Let’s live it up
I got my money
Lets spend it up

Go out and smash it
Like oh my god
Jump off that sofa
Lets get get off

Fill up my cup (drink)
Mozolotov (lahyme)
Look at her dancing (move it move it)
Just take it off

Lets paint the town
We’ll shut it down
Lets burn the roof
And then we’ll do it again

Lets do it (x3)
Let’s live it up

Here we come
Here we go
We gotta rock

Easy come
Easy go
Now we on top

Feel the shot
Body rock
Rock it don’t stop

Round and round
Up and down
Around the clock

Monday, Tuesday, Wednesday and Thursday
Friday, Saturday, Saturday to Sunday

we keep keep keep keep going up
we know what we say say
party everyday
p-p-p-party everyday

got a feeling (wuuuu huuuu)
that today’s gonna be a good day
that today’s gonna be a good day
that today’s gonna be a good good day
got a feeling (wuuuu huuuu)

ESPAÑOL:

Tengo un presentimiento
que hoy va a ser un buen día
que hoy va a ser un buen día
que hoy va a ser un buen buen día (x2)

Hoy es el día
Hay que vivirlo
Tengo mi dinero
Hay que gastarlo

Salir y destruirlo
¿Cómo, Dios mío?
Saltar de ese sofá
Vamos a salir

Sé que tendremos una pelota
Si bajamos
y salimos
lo perderemos todo

Ya no me siento estresada
Lo quiero dejar ir
Vamos a ir a esparcirnos
y perder todo control

Llenar mi copa
Mozoltov
Mírala bailar
sólo se lo quité

Vamos a pintar el lugar
Vamos a apagarlo
Vamos a quemar el techo

Tengo un presentimiento
que esta noche va a ser una buena noche
que esta noche va a ser una buena noche
que esta noche va a ser una muy buena noche (x2)

Hoy es el día
Hay que vivirlo
Tengo mi dinero
Hay que gastarlo

Salir y destruirlo
¿Cómo, Dios mío?
Saltar de ese sofá
Vamos a salir

Llenar mi copa (bebida)
Mozoltov (Lahyme)
Mírala bailar (muévete muévete)
sólo se lo quité

Vamos a pintar el lugar
Vamos a apagarlo
Vamos a quemar el techo
y luego hacerlo de nuevo

Vamos a hacerlo (x3)
Vamos a vivirlo

¡Allá vamos
aquí vamos
tenemos el rock

Fácil venimos
fácil vamos
ahora estamos en la cima

Siente el disparo
cuerpo rockero
El rock no para

Vueltas y vueltas
arriba y abajo
alrededor del reloj

Lunes, martes, miércoles y jueves
Viernes, sábado, sábado y domingo

Nosotros seguimos avanzando
Sabemos lo que decimos
Fiesta todos los días
Fiesta cada día

Tengo un presentimiento
que hoy va a ser un buen día
que hoy va a ser un buen día
que hoy va a ser un buen buen día
Tengo un presentimiento

Está muy bien que demos luz a los problemas del mundo, y trabajemos por mejorarlo.

Pero también hay que descansar, reflexionar o dedicar momentos a la diversión. Bailar con gran energía también es conectar con la fuerza que nos da vida.

Presiento que este día va a ser un gran día.

Juanjo

Sitio oficial: Black Eyed Peas, wikipedia y myspace

En El Blog Alternativo: Otros artículos de Juanjo

En El Blog Alternativo: Canciones protesta

 
Publicidad
 

8 Comentarios

  1. 1 - Ana Blanco

    29 junio 2010 08:11

    Magnífico trabajo Juanjo, me ha emocionado y además me encanta que pongas las letras traducidas, soy un poco lenta con el inglés y sobre todo si es cantado. Nuevamente, gracías. Saludos.
    Responder
  2. 3 - dani

    29 junio 2010 15:41

    Hace tiempo que escucho canciones sueltas de este grupo, muy buena eleccion y un detalle traducir la letra :) ¡paz hermanos!
    Responder
  3. 4 - Karolus

    29 junio 2010 18:10

    Lo has bordao Juanjo! y para mí, acierto en la elección del segundo vídeo, ya que el videoclip de la canción “I gotta feeling” ni por asomo transmite todo eso. Supongo que exigencias de las discograficas… Saludos!
    Responder
  4. 5 - Esmeralda

    29 junio 2010 22:34

    “Where is the love “…… es una canción que simpre me gustó.A pesar de que no entiendo muy bien las letras en inglés, esta canción simpre me emocionó y la he tarareado muchas veces a gritos.
    Y ahora veo este post y casi he pegado un salto porque hace unos días recordé la canción,la busqué y volví a emocionarme con ella.También busqué la letra traducida y …..bingo !!! entendí por qué siempre me gustó.
    La canción comienza con una frase “clave” para mi y quiero aclarar que la traducción de “mamas” por “familias” no es correcta.En realidad dicen :
    “¿Qué es lo que pasa en el mundo,MAMÁ?
    la gente vive como si no tuviera MADRES.”
    Y efectivamente en nuestra sociedad “des-madrada” (donde nuestros hijos son extraidos en partos medicalizados y sufren nacimientos violentos,con lactancias artificiales,crianza sin apego y falta de MATERNAJE…..) las madres han dejado de serlo.Tal y como afirma Michel Odent : “Para cambiar el mundo,antes hay que cambiar la forma de nacer” y yo añadiría “y la forma de criar y tratar a nuestros hijos.
    Esto lo describe muy bien Laura Gutman en su libro “Crianza,violencias invisibles y adicciones” y en su conferencia “Del desamparo emocional a la violencia colectiva”.
    La falta de “madre” y maternaje da lugar a una sociedad violenta y sin AMOR.
    Gracias Juanjo por este post.La escucho y me emociono otra vez.
    Responder
  5. 7 - Juanjo

    1 julio 2010 15:15

    ¡Vaya! Me alegro que haya gustado.
    Cuando vi el vídeo “Where is the love?” con la canción traducida, supe que tenía que hacer un post sobre ello, pero cuando lo acabé me dejaba mal sabor de boca. Dardé una semana hasta que una sincronicidad cuando pensaba como acabarlo mejor (sonó “I got a feeling” en la radio) me dio la idea para acabarlo con un mensaje de esperanza.
    A mí me ha ayudado bastante hacer el post, para aprender a equilibrar las protestas y la alegría de vivir.
    Gracias por estar ahí.

    P.D. Otra canción que a mí me da mucha energía positiva es “Libertad sin ira” (Jarcha).
    Responder

Responder

(*) Obligario, Tu correo electrónico no será publicado