WAR/NO MORE TROUBLE: canción de Playing For Change con homenaje a Bob Marley

No nos cansamos de publicar canciones de la iniciativa Playing For Change. Publicamos anteriormente un post sobre quienes son y otro escrito por nuestra lectora Mónica, en la sección de El Lector Alternativo.

En esta ocasión nos presentan dos temas unidos en uno. Unidos musicalmente y por su autor: Bob Marley. El primer tema, WAR, presenta una serie de argumentos sobre el porqué de las guerras en el planeta. El segundo, NO MORE TROUBLE, es una proclamación: no necesitamos más problemas, sólo Amor.

El tema vuelve a estar grabado por músicos callejeros y no populares, que destacan por su estilo alternativo y su alto nivel, en especial el guitarrista Israelí David Broza. Como artista invitado aparece el cantante Bono, miembro del grupo irlandés U2.

Para añadir algo más al trabajo de Playing For Change se podría decir que además de su aportación solidaria y de valores, destaca por su inteligente uso de la grabación multipista.

Los Beatles, en su álbum SARGENT PEPPER’S LONELY HEARTS CLUB BAND, y también los Beach Boys en su álbum PET SOUNDS fueron pioneros de esta técnica de grabación, aunque muy rudimentaria en sus inicios. Consiste en grabar un instrumento en una pista, y el resto se van añadiendo uno a uno mientras se escucha lo que ya está grabado y se toca por encima (por eso aparecen con auriculares). Lo tocado queda a su vez grabado en otra pista independiente.

En un estudio, lo grabado está depositado en discos duros y los músicos se desplazan hasta ellos. En Playing for Change, los discos duros se desplazan hasta los músicos, trayendo consigo lo grabado en Israel, Congo, Sudáfrica… consiguiendo esta mezcolanza de culturas y estilos. Tan sencillo que parece increíble.

Los instrumentos que aparecen, por orden de intervención, son:

David Broza, Guitarra Clásica.
Jason Tamba Matondo, Guitarra Acústica (rítmica), y Voz (entra en min. 2.00).
Jimi Indi Phiri y Louis Mhlanga, Bajo y Guitarra Acústica (melódica).
Biziko, Djembé.
Kevin Moore II, Batería.
Tshotsho Fisiki, Congas.
Rocky Dawuni, Voz.
Mermans Kenkonsenki, Voz.
Bono, Voz.
Punya Srinivas, Sitar.
Abonwabisi Choir, Coros.
The Oneness Choir, Coros.
The Omagh Comunnity Youth Choir, Coros.
Radwin Nizar, Violín.
Cathy Jordan, Bodhrán.
Saroja, Esraj.
Venkat, Tablas.
Ramzi Bishara, Derbuka.

Os adjuntamos a continuación las letras de las dos canciones que aparecen en el vídeo. Apreciaréis que no están completas y que hay texto adicional, si querés leérlas al completo lo podéis hacer aquí y aquí.

War

Until the philosophy
Hasta que la filosofía
which hold one race superior
que mantiene que una raza es superior
and another
y otra
inferior
inferior
is finally
sea por fin
and permanently
y por siempre
discredited
desacreditada
and abandoned
y abandonada
everywhere is war.
en todas partes habrá guerra.
Me say war.
Yo digo guerra.

(…)

That until there no longer
Hasta que no haya más
first class and second class citizens of any nation
ciudadanos de primera y segunda clase en cualquier nación
until the colour of a mans skin
hasta que el color de la piel de un hombre
is of no more significance than the colour of his eyes
no sea más significativa que el color de sus ojos
everywhere is war.
en todas partes habrá guerra.

Letra Adicional:

It is not, Brother?
¿No es así, hermano?
Destroying our Country,
Destruyen nuestro País,
for nothing, for nothing.
por nada, por nada.
They don’t take care of it longer, brother.
Les dejará de importar en breve, hermano.
We don’t need no more war.
No necesitamos más guerra.

Some winning,
Algunos ganan,
some losing,
algunos pierden,
some dying,
algunos mueren,
some crying
algunos lloran,
some singing.
algunos cantan.

No More Trouble

We don’t need no more trouble.
No necesitamos más problemas.

What we need is love,
Lo que necesitamos es amor,
to guide and protect us on.
para guiarnos y protegernos.
if you hope good down from above,
Si confias en el bien que está en lo alto,
help the weak if you are strong now.
ayuda al débil si es que ahora estás fuerte.
You got to stop the war.
Tienes que parar la guerra.

Pista: Escuela Indra
Más Información: Playing for change
Más Información Bob Marley: Web Oficial, Myspace, Wikipedia