Francamente, la música comercial especialmente creada para bailar (por etiquetarla de algún modo) no es mi fuerte. Aunque, mal me pese, siempre acabo aprendiéndome los estribillos y descubriéndome a mí mismo canturreándolos por la calle, pues a fuerza de oírlos en todas partes se me acaban pegando…
Unos de ellos es el de la canción Human, de The Killers. Por alguna razón me gustó desde el principio. Sin saber porqué, cuando daba con el videoclip o la canción sonaba por la radio, le prestaba atención.
Me pregunté el porqué. Y como internet es una fuente de información inagotable, busqué la letra. ¡Bingo!. Sin ser de una gran profundidad, me gustó mucho como describe la inquietud de muchos jóvenes sobre su papel en el mundo, su sensación de desarraigo, de no pertenecer a nada pero pertenecer a todo, y las ganas de aspirar a algo mejor.
¿Somos humanos o bailarines? ¿Estamos haciendo lo que hemos venido a hacer, o a bailar al son de la música de otros? ¿O de la música que nos imponen?
Resulta balsámico ver que en la música más comercial también hay mensajes de corte positivo que ayudan a abrirnos los ojos.
Esta es la letra:
I did my best to notice when the call came down the line
Hice lo que pude para darme cuenta cuando la llamada llegó
Up to the platform of surrender I was brought, but I was kind
Hacia un estado capitulación fui llevado, pero estuve conforme
And sometimes I get nervous when I see an open door
Y a veces me pongo nervioso cuando veo una puerta abierta
Close your eyes, clear your heart, cut the cord
Cierra tus ojos, despeja tu corazón, corta el cordónAre we human or are we dancer?
¿Somos humanos o bailarines?
My sign is vital, my hands are cold
Mis gestos son vitales, mis manos están frías
And I’m on my knees looking for the answer
Y estoy de rodillas buscando la respuesta
Are we human or are we dancer?
¿Somos humanos o bailarines?Pay my respects to grace and virtue, send my condolences to good
Presenta mis respetos a la gracia y la virtud, manda mis condolencias al bien
Give my regards to soul and romance, they always did the best they could
Da mis saludos al alma y el romance, siempre lo hicieron tan bien como pudieronAnd so long to devotion, you taught me everything I know
Y hasta luego devoción, tu me enseñaste todo lo que sé
Wave goodbye, wish me well, you’ve gotta let me go
Dime adiós, deséame suerte, debes dejarme marcharAre we human or are we dancer?
¿Somos humanos o bailarines?
My sign is vital, my hands are cold
Mis gestos son vitales, mis manos están frías
And I’m on my knees looking for the answer
Y estoy de rodillas buscando la respuesta
Are we human or are we dancer?
¿Somos humanos o bailarines?Will your system be alright when you dream of home tonight?
¿Estará bien tu sistema cuando esta noche sueñes con el hogar?
There is no message we’re receiving, let me know, is your heart still beating?
No nos entra ningún mensaje, dime, ¿todavía late tu corazón?Are we human or are we dancer?
¿Somos humanos o bailarines?
My sign is vital, my hands are cold
Mis gestos son vitales, mis manos están frías
And I’m on my knees looking for the answer
Y estoy de rodillas buscando la respuestaYou’ve gotta let me know
Tienes que dejar que lo averigue
Are we human or are we dancer?
¿Somos humanos o bailarines?
My sign is vital, my hands are cold
Mis gestos son vitales, mis manos están frías
And I’m on my knees looking for the answer
Y estoy de rodillas buscando la respuesta
Are we human or are we dancer?
¿Somos humanos o bailarines?Are we human or are we dancer?
¿Somos humanos o bailarines?
Are we human or are we dancer?
¿Somos humanos o bailarines?
Más información The Killers: Web Oficial, Myspace, Wikipedia
18 enero 2010 13:39
Por desgracia, en mayor o menos medida somos «dancer».
Y sí, las puertas abiertas, salir del «sistema» asusta.
Hay mucha gente que querría estar allí, al otro lado de la puerta, pero pocos están realmente.
Por ejemplo, yo soy de los que quieren estar, de vez en cuando la cruzo y me paseo, pero a dormir me voy al lado conocido.
19 agosto 2010 03:11
Yo no se a que te refieres, porque TODA la música es comercial.
La música es un negocio un COMERCIO. No importa si es de Lady Gaga o el mismísimo Ludwig van Beethoven.
19 febrero 2016 07:18
me apaciono algo en esta cancion, segun yo lo que alcanso a entender segun la traduccion es que el que canta platica su experiencia al ser llevado ante el creador en la plataforma de redencion y hai le pregunta o le cuestiona si somos humanos o somos marionetas, el se ciente nervioso al ver una puerta abierta, le dicen cierra tus ojos limpia tu corazon, el contesta corta la cuerda somos humanos o somos marionetas, mi signo es vital osea que esta vivo pero tiene las manos frias, al decir estoy de rodillas esperando respuestas habla de que cuestiona pero con respeto por eso dice presente mis respetos a la gracia y a la virtud, emvio sus condolencias para bien dio sus saludos al alma y al romance ellos hicieron siempre lo mejor se refiere que en su vida asi fue dice hasta nunca a la devocion la cual ya no tendra, y pareciera despedirse de su cristianismo y dice que de su devocion es lo que es o lo que save y dice adios deseame todo me salga bien, pudiera pensar que se lo dice a dios y le dice tienes que dejarme ir refiriendose a que no quiere ser mas su marioneta, cuestiona que si estara bien su sistema que cuanso sueñas esta niche en casa no llega nigun mensaje y esto hace que se este perdiendo la fe, le dice hasme saver si tu corazon aun palpita se refiere que si aun esta vivo, siento que se refiere a que ya no hay milagros, que la vida cada dia esta peor y que no se ve la mano de dios por eso le dice hasme saver si aun vives,
esto es lo que yo dedusco o entiendo de la letra
25 julio 2017 06:41
Me agrado mucho tu interpretacion de la letra, la melodia me encanta y muchos podran opinar y entender lo que quieran, por eso cada quien la hace suya a su manera.
¡Yo la interpreto igual que tu!